Il sistema educativo ungherese ha mostrato delle lacune nell’integrazione dei bambini ucraini rifugiati, ma grazie all’iniziativa di due rifugiati ucraini è stata fondata la prima scuola bilingue ucraina in Europa. “I bambini ucraini, traumatizzati dalla guerra, hanno una forte voglia di studiare”.
Da settembre, Budapest ospita l’unica scuola bilingue per bambini ucraini rifugiati in Europa, un’istituzione che consente agli alunni di ottenere un certificato riconosciuto sia in Ungheria che in Ucraina. L’Ong Casa delle Tradizioni Ucraine ha impiegato due anni per organizzare e accreditare la scuola, ricevendo l’ultimo impulso dall’incontro tra Viktor Orbán e Volodymyr Zelensky.
La mancanza di integrazione nel sistema scolastico ungherese
La Casa Ucraina delle Tradizioni è una società senza scopo di lucro cofondata e gestita da Serhiy Beskorovany e sua moglie Olenna, una coppia di ucraini che ha trovato rifugio in Ungheria.
Serhiy e Olenna hanno osservato che gli studenti ucraini iscritti nelle scuole ungheresi non riuscivano a integrarsi efficacemente, non apprendendo la lingua, il che si rifletteva negativamente nelle loro prestazioni scolastiche: molte volte ricevevano voti insufficienti o erano costretti a ripetere l’anno.
Le difficoltà linguistiche si sono aggiunte a una struttura dei programmi di studio molto differente: il sistema ungherese ripete infatti gli stessi argomenti con complessità crescente, mentre quello ucraino si sviluppa in sequenze lineari, come spiegato da Olenna a Euronews.
È solo a partire dalla dodicesima classe che i due percorsi educativi si allineano. Olenna sottolinea inoltre che gli ucraini rimasti in Ungheria tendono a rimandare la loro partenza verso altri Paesi, in quanto percepiscono la loro condizione come temporanea, aspirando a tornare in patria una volta conclusa la guerra. Di conseguenza, molti di loro non hanno nemmeno preso in considerazione l’iscrizione nelle scuole ungheresi, preferendo l’istruzione online fornita dallo Stato ucraino, che presentava anch’essa diverse problematiche. I padri non potevano lasciare l’Ucraina, mentre le madri cercavano lavoro e i bambini si trovavano soli con i loro traumi e dispositivi elettronici.
“Quando abbiamo finalmente aperto la scuola, ho interrogato brevemente gli studenti: da dove venite, dove avete studiato fino ad ora?”, racconta Serhiy, evidenziando la difficoltà dell’integrazione scolastica.
Presso la nuova scuola bilingue, hanno notato che imparare l’ungherese con altri bambini ucraini facilitava il processo, poiché la lingua non isolava più i piccoli rifugiati.
Supporto necessario per affrontare il trauma della guerra
Olenna ribadisce che i bambini che hanno optato per un’istruzione a distanza hanno trascorso complessivamente quattro anni lontano dalla scuola e dal loro gruppo dei pari: due anni a causa della pandemia di Covid e due a causa del conflitto in corso.
Inoltre, molti dei bambini rifugiati dall’Ucraina presentano segni evidenti di trauma psicologico.
“I bambini provenienti dall’Ucraina orientale hanno subito bombardamenti e ora non hanno un luogo sicuro dove tornare”, spiega Olenna, illustrando la complessa situazione dei loro studenti.
“Un’altra categoria è quella dei bambini provenienti dalle zone occupate dalla Russia. Questo gruppo ha sofferto di maltrattamenti e privazioni alimentari, con conseguenti ansie acute in caso di ritardi nei pasti. Questi bambini richiedono particolare attenzione per aiutarli a ritrovare una vita infantile normale”.
All’interno della scuola, questi aspetti traumatizzanti sono affrontati da due psicologi: uno per i più piccoli e uno per i ragazzi delle classi superiori. Inoltre, la presenza di insegnanti ucraini rifugiati è fondamentale, poiché comprendono appieno le difficoltà vissute dai loro alunni e possono avvicinarsi a loro con empatia.
Il contributo dell’Ungheria, ma non sufficiente
Gli stipendi di operatori, psicologi e insegnanti sono finanziati dallo Stato ungherese, mentre tutte le altre spese – dalla manutenzione degli edifici all’approvvigionamento di materiali didattici – sono sostenute dalla Casa Ucraina delle Tradizioni, che gestisce la scuola grazie al sostegno di enti beneficenza, aziende ucraine e organizzazioni umanitarie internazionali.
Serhiy ha ringraziato Euronews per l’efficace supporto dell’Ungheria, evidenziando come l’atteggiamento collaborativo delle autorità locali abbia consentito di ottenere i permessi necessari per avviare l’attività in meno di due mesi.
La scuola conta attualmente circa 30 insegnanti, per la maggior parte di lingua madre ucraina. Inna Petrenko insegna fisica e ha riferito di aver avuto precedentemente un altro impiego in Ungheria, che ora preferisce non menzionare. Ciò che conta per lei è poter tornare a insegnare e vedere i suoi figli felici nel ritrovare la socialità con i coetanei.
“Penso che i bambini ora abbiano voglia di imparare di più”, afferma Inna, “hanno seguito lezioni online, privi di interazione sociale. Vedo che sono entusiasti di incontrare di nuovo amici e insegnanti, di leggere e comunicare, piuttosto che fissare uno schermo”.
Veronika: il racconto di una giovane rifugiata
Veronika, quindici anni, è arrivata in Ungheria nella primavera del 2022 con un semplice zaino, quattro cambi di vestiti e sua sorella, senza la presenza dei genitori.
Un’adolescente sorridente, che ha evidentemente faticato per adattarsi alla nuova vita in Ungheria. Ha frequentato quattro scuole e racconta che “non erano male, ma l’atmosfera qui è totalmente diversa”.
“Ho affrontato un periodo complicato, ma sento di essere cresciuta, di esser diventata più forte, imparando a gestire le mie emozioni”.
Veronika ha sviluppato un attaccamento nei confronti dell’Ungheria e desidera continuare i suoi studi qui. “Posso supportare il mio Paese anche da qui”, aggiunge con determinazione.
Un numero significativo tra i rifugiati
I rifugiati ucraini in vari paesi si trovano ad affrontare sfide simili. Tuttavia, solo l’Ungheria ha intrapreso iniziative concrete per affrontare questo problema.
Serhiy ricorda frequentemente le parole del premier ungherese Viktor Orbán in seguito ai colloqui con il presidente Zelensky sulla scuola bilingue ucraina: “Ha dichiarato che l’Ungheria sarebbe stata in grado di finanziare tutte le necessarie scuole ucraine“.
Secondo le stime delle Nazioni Unite, in Ungheria ci sono circa 10.000 bambini ucraini in età scolare, ma i coniugi Beskorovany sostengono che il numero reale potrebbe essere dimezzato, quindi circa 5.000. Olenna osserva che tre quarti di questi ragazzi stanno seguendo corsi online offerti dallo Stato ucraino a casa, da soli, relativamente a ciò che apprendono.
Attualmente, la scuola e ginnasio bilingue ungherese-ucraino di Chepel accoglie quattrocento studenti.
